Subtítulos por DramaFever
[Episodio 8]
¿No piensas en la persona que te hace la comida y te espera en casa?
Lo siento.
Vamos.
De acuerdo.
Ni siquiera piensas en la gente esperándote en casa.
Tan sólo estás ocupada con tus asuntos.
¿Dónde está mi teléfono?
Mira ese olvido.
¿Bueno?
- Sí. - Cielos. Presidente.
Parece que dejé mi teléfono en tu coche.
Sí, lo hiciste.
Choon Hee, el señor dijo que comas.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Volviste tarde, ¿y ahora estás haciendo llamadas de nuevo?
Presidente, ¿estás lejos?
Si no estás demasiado lejos, iré por él.
Lo siento, pero ya estoy bastante lejos de tu casa.
Te voy a dar el teléfono mañana.
Bueno. Por favor, cuidado camino a casa.
Date prisa y come.
Ya comí.
¿Qué?
Haces esperar a la gente, ¿y comes antes?
Lo siento.
¿Qué hiciste?
¿Puedo probar un poco?
Haz lo que quieras.
Jang Joon Hyun.
No puedo soportarlo. Tengo que comer un poco.
Dame un poco de arroz.
¿De verdad?
¿Cómo puedes golpear tan duro?
- Sonreíste, ¿verdad? - No, pero...
Esta vez...
duele un poco.
¡Creció tanto!
Nuestra maestra dijo que iba a dar premios a los estudiantes
que escribieran un buen diario de observación de la planta.
Puedo probarla, ¿verdad?
De verdad sabe cómo lechuga.
¡Vaya! Es increíble.
Estás bajando mucho.
¿Te duele mucho?
Alto. ¡Alto!
Hola, Presidente.
Esto.
Gracias.
No puedo dártelo de vuelta.
Quiero cenar en tu casa hoy.
Ha pasado mucho tiempo desde que he comido comida casera.
Entonces voy a suponer que me invitaste y voy a ir.
Hasta luego.
Eso... Eso...
¿Qué pasa con ese idiota?
Él piensa que todo se trata de él.
¿Pero por qué ese idiota tiene tu teléfono?
Bueno, simplemente sucedió así.
¿Estabas con ese idiota ayer?
No vas a dejarlo ir a la casa de verdad, ¿cierto?
Oye, podrías haberle simplemente dicho que no viniera.
¿Por qué tienes tanta prisa ahora?
¿Cómo iba a decirle que no?
Cielos. ¿Cuándo voy a limpiar todo esto?
No tienes que limpiar cuidadosamente.
Nadie importante va a venir.
Oye, te voy a dar esto, así que por favor ve a comprar los víveres.
¿Qué?
Por cierto, hay lechuga en frente de la casa, ¿no?
Recoge la lechuga y tráela también.
¿Estás loca?
Yo no sé sobre todo lo demás, pero no puedes tocar esa lechuga.
Ve y vuelve rápido.
- Cielos. - Hace calor.
- ¿Has vuelto? - Estoy tan cansado.
Buen trabajo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- Quédate fuera. - ¿Dónde debo ir?
El Presidente va a venir. Él va a pensar mal si te ve.
¿Qué va a pensar mal?
Vuelve dos horas después.
¿Dos horas?
Ya está. Vuelve más tarde.
¿Dónde va el señor?
Vamos a tener un invitado hoy.
Ah, cierto. Byul, ayúdame a limpiar.
Me estoy volviendo loco por ese presidente.
¿Pero dónde debería pasar dos horas?
Te dije que el gabinete sobre el lavabo es peligroso.
Ten cuidado.
¡No!
¡Lo peligroso no es el gabinete, pero tú, maldito!
Parece que eres realmente buena en la cocina también.
- Normalmente, el señor... - Byul, disfruta de tu comida.
Es un alivio que piensas que tiene buen sabor.
No hay muchos platillos, pero por favor disfruta.
Yo siempre como solo. Sabe bien comer con los demás.
¡Por supuesto! Ven todos los días.
- Me encantaría, por supuesto. - Oye. Oye.
Pero tu hermana dice que no puedo.
En realidad, le pedí a tu hermana que saliera conmigo ayer
y me rechazo.
¿Me podrías ayudar, tal vez?
¡Bueno! ¿Cómo debo ayudarte?
Byul, no digas tonterías. Vamos a comer los frijoles. Frijoles...
Hermana, ¿no te gusta el presidente?
A mí me agrada.
Byul.
¿Quién es?
¿Qué? ¿Qué?
Algo huele delicioso.
Oye, ¿qué te trae por aquí?
¿Cómo no puedo venir cuando hay comida deliciosa?
¿Cómo supiste?
- ¡Señor! - Hola.
- El Presidente está aquí también. - Sí, Sr. Jang Joon Hyun.
¡Vaya! ¡Es carne!
Me encanta la carne.
Disculpa, Presidente. Bebe con este vaso por favor.
Sí.
¿Por qué me gusta la lechuga tanto últimamente?
Come un poco de guiso por favor.
Sólo comer arroz blanco es delicioso.
Sí. Gracias.
Delicioso.
Comí carne y luego fruta. Estoy tan lleno hoy.
¿No te vas a ir de inmediato?
¿Por qué debería hacerlo?
¿De verdad vas a actuar de esta manera?
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una comida tan sabrosa como la de hoy.
Sí.
¿No es demasiado por tan sólo devolver un teléfono?
Por lo menos lo sabe.
No. Estamos muy agradecidos de que hayas disfrutado de tu comida.
Debería haberte invitado antes.
Entonces me iré.
Sí.
Cielos.
¿No te vas, Sr. Jang Joon Hyun?
¿Yo?
Por favor, cuidado camino a casa.
- Me gustó la cena. - Sí.
- Pequeña señorita, adiós. - Adiós.
Disculpa.
Digo esto porque estoy preocupado.
No vengas aquí a menudo.
No se ve bien que el presidente de
la compañía este visitando la casa de un cantante.
¿Qué puedo hacer?
Mi plan es venir aquí a menudo en el futuro.
¿Qué?
Me gusta comer la comida que hace la señorita Choi Choon Hee.
¿Perdón?
Además, no he venido como presidente de la compañía de entretenimiento hoy.
¿Qué significa eso?
Ya sabes.
- Entonces... - Sí.
Me gusta la señorita Choi Choon Hee.
¿Exactamente qué es lo que está pasando entre ellos?
¿Entonces es un triángulo amoroso?
Oye. ¿Cómo puedes aparecer de repente de esa manera?
Estaba completamente sorprendida.
¡Oye! ¿Vas a tu habitación?
¡Oye!
¿Por qué es él el que está molesto?
Oye.
¿Estás enojado a causa de la lechuga?
- Oye. - ¿Qué?
¿Le gusta Choi Choon Hee?
Tú.
Eso es. Tú.
Aquí. El de mi Byul y el mío.
Ahora, vamos a comer.
A comer.
No es sus ojos.
No es su nariz.
Byul.
Su boca no es bonita tampoco.
Bueno, su sonrisa...
no está mal.
¿Qué haces?
Has estado raro desde ayer.
¿Qué?
Tú...
te enojaste por la siembra de lechuga, ¿verdad?
¿Qué?
Lo siento. Cielos.
Choon Hee, dice que estás en tercer lugar.
¿Qué?
¿Qué tercer lugar?
Choi Choon Hee.
[Tercer lugar: 'Chile' por Choi Choon Hee]
[Tercer lugar]
[Primer lugar]
En realidad no está pensando bien.
Te has vuelto bien popular con tu álbum remake de Trot recientemente.
¿Cómo es? ¿No necesitas experiencia de salir para cantar canciones de amor?
Siempre he estado ocupado entrenando, así que nunca he salido.
¿Entrenando?
Sí. Solía ser corredor de maratón.
¡Vaya! Tu experiencia es realmente única.
Entonces, ¿cuáles son tus puntos fuertes?
Puntos fuertes...
Ya que hice mucho deporte, mi cuerpo es bien fuerte.
Se acabó. Se acabó.
¿Por qué dices que tu cuerpo es fuerte?
Este es el coche que la señorita Choi Choon Hee va a utilizar a partir de ahora.
No necesito un coche tan bonito.
¿Qué quieres decir con que no lo necesitas?
Por supuesto, la compañía debe darte un coche.
Ellos quieren que te muevas rápido y ganes más dinero.
- Tú... En serio... - Bueno, eso es cierto.
Entonces, trabaja duro.
Gracias.
Tengo un coche.
El coche es realmente bonito.
Hoy en día este es sólo un coche básico.
¿Por qué no llevas puesto el pañuelo?
Te he dicho que protejas tu garganta tantas veces.
Ven aquí.
Me sofoca.
Cuando estás en el coche, encenderás el aire acondicionado en un día caluroso como este.
Entonces lleva el pañuelo así inmediatamente. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
No tomes café. No es bueno para la garganta.
- Bebe agua. - Me va a dar sueño mientras conduzco.
Vaya. Es un honor
estar montado en un coche que estás conduciendo tú.
Relájate. Ahora sólo tienes que girar a la derecha adelante.
- Gira a la derecha. - Sí, derecha, derecha.
No, no. Gira a la derecha. ¡Gira a la derecha!
No, no. Eso no.
Aquella. Aquella.
J-Joon Hyun, ve d-despacio.
- ¡Silencio! - Despacio... Despacio...
Ve más despacio. Ve más despacio.
J-Joon Hyun, despacio, por favor. Ve despacio.
Realmente estoy volviéndome loco.
Sonríe más. Sonríe brillantemente.
De acuerdo.
Esta vez inclina la cara para este lado.
Bien.
Ahora tómala de la cintura delicadamente.
Así.
Bien. Genial. Bien. Genial.
Ese maldito. ¿Hasta dónde va esa mano?
Acérquense un poco más.
Bien.
- Señorita Choi Choon Hee. - ¿Sí?
- ¿Nunca has tenido novio? - Así es.
Este es un concepto de pareja.
Necesitas sentirte un poco más como que estás viendo a la persona que quieres.
Tus ojos deben verse tiernos y llorosos.
Inténtalo.
Aquí, aquí. Mírame a mí.
En serio...
Así.
Necesitas sentirse como si estuvieran enamorados.
Necesitas sentirte nerviosa.
¿Qué tipo de ropa de senderismo tiene que ver con tierno y lloroso?
Es raro.
¿A dónde va ahora?
Resultó muy bien.
¿Estuvo bien mi consejo?
Sí.
Todo lloroso y...
Los mánagers pueden ir a la sala.
Buen provecho.
Soo In.
Mánager.
Quieren que Choi Choon Hee lance la primera bola en lugar de ti también.
¿Qué?
[Cantante Trot Choi Choon Hee lanza la primera bola en Jamsil]
¿Qué vas a hacer ahora?
Ella tomo la clasificación de tu canción y tus anuncios.
¿E incluso la prima bola?
¿Qué más va a quitarte?
Park Soo In.
Escucha atentamente.
Este mundo es un lugar frío.
A pesar de que te tomó ocho años para llegar a donde estás ahora
toma menos de un día caer.
Si vas a perder contra alguien que canta Trot como Choi Choon Hee
entonces simplemente deja todo ahora mismo.
¿Entiendes?
Has estado pasándola mal recientemente, ¿verdad?
Señor.
Tengo miedo cada vez que me subo al escenario.
Estoy estresada porque tengo que tomar toda
la responsabilidad esos tres minutos en el escenario.
Pero cuando me bajo del escenario
el estrés es aún más agotador.
Sí, soy yo.
Averigua todo sobre Choi Choon Hee.
Si buscas, encontrarás algo.
¿Por qué estás así? ¿Estás enfermo?
Tu agenda está bien ocupado.
Estoy sin fuerzas.
¿Debería ayudarte a encontrar tu fuerza de nuevo?
¿Qué?
Ta-da.
¿Qué es eso?
Mira.
Te enojaste la última vez porque no te compre un regalo.
¿Cuándo hice eso?
'¿Cuando hice eso?'
Esta es la ropa que llevaba el modelo.
Él no la uso. Yo la compré.
¿En serio?
¡Vaya! Si no vas a usarla, yo lo haré. ¡Impresionante!
¿Qué estás tocando? Debería...
Sigue trabajando.
Debería haber sido el modelo.
Gracias, Choi Choon Hee.
Voy a usarla mucho.
Esta ropa respira bien. Ni siquiera está caliente.
Tal vez debería hacer senderismo usándola.
¿Qué clase de persona roba la lechuga de otras personas?
Esta persona. Ahora mismo...
¿Presidente?
La lechuga realmente creció bien.
¿Por qué vino al barrio de otras personas?
¿Qué quieres decir con que barrio de otras personas?
Yo vivo aquí.
¿Qué?
Las cosas salieron de esa manera.
Eso es todo.
¿Todo va bien?
Su canción ocupó el tercer lugar en la tendencia de la música hace un rato.
No te has olvidado, ¿verdad?
Si Choi Choon Hee ocupa el primer lugar, lanzará mi álbum de regreso.
Está por aquí.
Nos vemos en el restaurante coreano de salchicha a las cuatro.
De Dios de Trot.
Bienvenido, estimado cliente.
Disculpa.
Sí, estimado cliente.
¿No me reconoces?
N-no estoy seguro, estimado cliente.
¿Ha venido a comer salchichas coreanas?
Sí, sí.
- Espere un momento. - Sí.
Genial. ¡Genial!
¿Por qué esa mujer vino aquí?
¿Bueno?
Hola.
¿Sr. Dios de Trot?
Srta. Diosa de la Balada, Srta. Diosa de la Balada. ¿Qué tan lejos estas?
No se trata de eso.
Acabo de ver a mi compañero destinado.
Creo que vamos a necesitar posponer nuestro encuentro a otra hora. ¿Te parece bien?
Bueno, que se puede hacer.
Encontraste a tu compañero destinado.
Tengo que darle paso a él.
A cambio, debes hacerlo bien hoy.
¡Animo!
Animo.
No puede ser...
¿Sr. Dios de Trot?
¿Entonces... Señorita Diosa de la Balada?
Qué increíble situación.
Está bien descansar cuando te sientes mal.
¿Qué es esto?
Ve con el nuevo presidente.
Esas entradas son difíciles de conseguir.
¿Qué ocurre?
Tengo calor.
¿Qué pasa con el ventilador?
Nos está yendo bien últimamente.
Compremos otro ventilador.
No tenemos dinero para eso.
- Dámelo. - No puedo dormir. Hace demasiado calor.
¿Por qué no puedes dormir?
- ¿Por qué? - Entonces, ¿y mi Byul?
¿Por qué estás haciendo trampa hablando de Byul?
Dámelo.
- Dámelo. - Dámelo.
¿Has venido a verme?
Sí.
¿Quieres ir a ver una ópera conmigo esta noche?
Tengo dos entradas.
Escuché que estas entradas son difíciles de conseguir.
Lo siento,
¿pero podemos ir la próxima vez?
Tengo que ir a un lugar ahora.
Sí.
- Lo siento. - Está bien.
¿Preguntaste por mí, Presidente?
Entra.
- ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? - Lo sabrás después de llegar.
¿Por qué?
Entra.
¿Entrar?
¿A dónde vamos ahora?
Mi amigo me pidió que te trajera para que te pueda invitar.
¿Eh?
Le hablé de ti, y él tiene curiosidad sobre ti.
¿Está bien?
Y-yo... Eso...
[Jang Joon Hyun]
¿No vas a contestar?
¿Bueno?
¿Dónde estás ahora?
Todavía estás en la sala de prácticas, ¿no?
Sí.
Bueno... Por supuesto.
- ¿Por qué? - Voy a recogerte.
¿Tú?
Practiqué como conducir.
Para poder ir a recogerte.
N-No. No tienes que venir.
¿Por qué?
Estoy en la calle en frente de la compañía.
- Voy a llegar pronto. - ¡No vengas!
Tengo una cita.
¿Cita?
No dijiste nada al respecto.
Fue de repente. Te llamaré más tarde.
¿B-Bueno?
¿Qué cita de repente?
Hoy es la primera vez que he conducido solo.
No vengas si no quieres.
¿Tu amigo vive aquí?
Probablemente.
Dal Bong, ¿has estado bien?
Te hablé de mi amigo Dal Bong. Él es mi mejor amigo.
Entonces el amigo de quien hablabas...
eras tú.
Hola. Encantada de conocerte.
Es tan bonito.
¿Cuántos años tiene?
Tiene 20 este año, así que como 50 años humanos.
¿50?
Ahora, no te quedes viendo las orejas del caballo.
Mira a lo lejos.
¿Quieres probar montarlo?
- ¿Yo? ¡Se está moviendo! ¡Se está moviendo! - Eso es.
Eres buena montando a caballo.
Ahora intenta montarlo por tu cuenta.
¿Por mi cuenta?
Tengo miedo.
Bueno, ¿no es la vida algo que tienes que vivir por tu cuenta?
Bueno, voy a estar...
Voy a estar a tu lado.
Dal Bong parece ser bien gentil.
Fue bien difícil entrenarlo para ser así de gentil.
Fuimos entre el cielo y el infierno, al menos 10 veces.
¿En serio?
Él no lo parece.
¿Conoces la forma más efectiva de hacer que un corazón herido se abra?
Es esperar.
Al principio se sentía nuevo.
Después de pasar algo de tiempo juntos, fue muy divertido
y quería estar más cerca de él.
Al principio me quedé a su lado porque era interesante.
Más tarde, yo sólo quería estar allí por él.
Entonces este chico...
Fue entonces cuando me di cuenta de que
si seguía esperando
entonces algún día, ganaría ese corazón.
Es por eso que me gustas.
Siempre eres tan vivaz.
- Vámonos. - Cielos.
¿Dal Bong escucho mi estomago hacer ese ruido también?
Gracias.
¿Sabe bien?
Sí, sabe bien.
La carne de caballo siempre sabe bien.
Dal Bong.
Gracias.
Eres tan inocente señorita Choi Choon Hee.
¿Le haría eso a Dal Bong?
Casi no pude comer.
Disfruta.
Sí.
Les pedí que empacaran un poco para pequeña señorita también
así que llévatelo cuando te vayas.
Gracias.
¿Me puedes empacar una orden más, por favor?
Quiero ir a casa a comer con ella.
Sí.
Gracias.
Veinte. Ya está.
Listo.
Juega mejor.
El suyo no es fácil de golpear tampoco.
- Byul. - ¡Es Choon Hee!
- Cielos. ¿Has estado bien? - Sí.
¿Pero por qué es carne?
Mi amigo me lo dio.
¿Tienes amigos que te pueden dar algo como esto?
Vamos a comer primero.
Come.
Me preguntaba cuando vi el coche fuera.
¿No fuiste a la ópera?
No.
Estoy un poco cansada.
¿Por qué? ¿El nuevo presidente dijo que estaba ocupado?
No fue eso.
De acuerdo.
Descansa entonces.
Soo In es guapa y canta bien.
No será difícil para que pueda casarse.
Por favor recomiéndenla si hay buenos chicos por ahí.
La última vez en tu fiesta, vi a este tipo de Star Shin, creo.
Se veían bien juntos.
Pero creo que el hijo del Presidente Jo ya tiene una chica.
¿Ah sí?
Mi hijo fue a la escuela con él en Nueva York.
Soo In, sabes eso también, ¿verdad?
Sí.
Creo que ayer llevo a una chica a montar a caballo.
Director Wang.
Averigua si el nuevo presidente tiene una novia por favor.
- Aquí está su pedido. - Gracias.
Señorita Choi Choon Hee.
Habla conmigo por un momento por favor.
Sí.
¿A dónde fuiste ayer?
¿Perdón?
¿Acaso fuiste a montar a caballo?
Sí.
¿Cuál es la razón por la que viniste a Shine Star?
- He venido a cantar... - Entonces cantar. ¿Por qué estás saliendo con alguien?
¿Qué?
Tienes al Presidente en una mano y a Joon Hyun en la otra.
Tienes a los dos en tus manos.
No pienso en ti de esa manera.
Señorita Choi Choon Hee, eres mejor que eso.
Superior, creo que has malentendido algo.
¿Malentendido?
Entonces, ¿por qué fuiste a montar a caballo con el Presidente ayer?
Te voy a dar un consejo.
Si vas a tener éxito seduciendo hombres
inténtalo en otro lugar.
Shine Star no es un lugar en el que alguien como tú debe estar.
- Superior. - Deja de llamarme Superior.
Nunca he tenido un novato como tú.
¿Qué estás haciendo ahora?
Esto no es asunto tuyo.
¿Cómo no es asunto mío? Choi Choon Hee es mi cantante.
¡Choi Choon Hee, Choi Choon Hee, Choi Choon Hee!
¿Por qué todos sólo se preocupan por Choi Choon Hee?
Soo In.
Despierta también. Dijiste que es tu cantante.
Entonces manéjala bien.
No es bueno que haya rumores sobre ella y el Presidente.
¿Qué quieres decir?
¿No sabes que andan diciendo que está seduciendo al Presidente?
¿Qué sabes tú acerca de Choi Choon Hee?
Ella no es ese tipo de persona.
Creo que tú eres el que no sabe nada de ella.
¿Sabías que los dos fueron a montar a caballo ayer?
¿Qué?
¿Has averiguado sobre la novia del presidente?
En lugar de eso, hay algo más interesante.
¿Algo interesante?
Presidente Jo Geun Woo.
Tengo algo que discutir con usted.
¿Quién eres?
Vamos a hablar después de que mire estas.
Ve por allá. Yo conduciré.
¿Tú?
Gira en esa farmacia allí.
Lo sé.
¡Oye, oye! ¡Las personas están cruzando por allí!
¡Basta ya!
¡Casi me metí en un accidente por tu culpa!
Estaba preocupada de que no lo viste.
Sr. Jang Joon Hyun.
Hablemos por un momento.
Date prisa y habla.
Sal de la casa de la señorita Choi Choon Hee inmediatamente.
¿Qué?
Sé que vives en esa casa.
Eso no importa.
Entiendo que un mánager tiene que vivir con su cantante.
Pero yo no soy el problema.
Un periodista vino conmigo.
Me dijo que me daría las fotos si le pago el doble que Director Yang.
Aunque lo bloqueé esta vez
esta no va a ser la última vez.
Gracias por decírmelo
pero no puedo salir de esta casa. ¿Por qué?
Porque como lo dijiste, soy el mánager de Choi Choon Hee.
Deja que la gente hable.
Se detendrán si los ignoras.
Un escándalo es el final de un cantante.
¿No lo sabes mejor que yo?
Vas a irte de esa casa, ¿verdad?
Sr. Jang Joon Hyun.
Te gusta la señorita Choi Choon Hee.
Yo me ocuparé de mis propios asuntos.
¿Es usted Señor?
Sí.
¿Acabas de llegar después de estacionarte?
De todos modos, ya es bastante rápido para ti.
Ten.
- ¡Vaya! -Debiste haber dicho algo.
Que adorable.
¿No vas a comer?
Come.
Entonces nosotras nos lo vamos a comer todo.
Vamos. Come.
No estoy seguro de si debe hacer esto con gente de la misma compañía.
¿Y tú, Presidente? ¿Deberías hacer esto?
Dejaste que le quitara los anuncios e incluso
lanzar la primera bola a un cantante de la misma compañía.
¿Por qué sólo ayudas a la señorita Choi Choon Hee?
¿Yo hice eso?
Bueno, eso es cierto. Puede que le haya ayudado mucho.
En realidad, me gusta la señorita Choi Choon Hee.
¿Perdón?
Así que ya deje de molestar a la señorita Choi Choon Hee.
Deje de meterse en sus asuntos.
¿Qué? ¿Te duele la garganta?
Voy a buscar agua tibia.
Disculpe.
Soy admirador de la señorita Choi Choon Hee.
¿Podría por favor darle esto a la señorita Choi Choon Hee?
Sí.
Aunque las pase todas, es un pase de montañas sin fin.
Pasando por colinas...
¡Vaya! Esto debe saber bien.
Byul, ¿quieres probar uno?
¿Lavaste eso?
¿Quieres probar uno también?
Toma.
Ahora...
- Pollo. - Sí. Hay cerezas también.
Estoy escuchando tu canción todos los días.
Cuando escucho tu canción mientras trabajo
siento como que estoy contigo.
Este es el té de campanilla que hacia para tu mamá cuando ella cantaba.
Te envié una bolsa.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Papá?
¡Es papá!
- ¿Papá? - ¿Ves?
Ya que cantaste en la televisión, papá envió una carta de nuevo.
Eso es cierto, Byul.
Soy admirador de la señorita Choi Choon Hee.
¿Podría por favor darle esto a la señorita Choi Choon Hee?
Voy a trabajar más duro. ¿De acuerdo?
Debí haberlo reconocido al instante.
¿Qué haces?
¿Estás llorando?
Sabes... de verdad voy a trabajar duro.
Quiero trabajar duro y vivir con Byul y papá pronto.
Vas a ayudarme, ¿verdad?
Un escándalo es el final de un cantante.
¿No lo sabes mejor que yo?
[Completa caída de Jang Joon Hyun. Jang Joon Hyun en su ropa interior.]
[Jang Joon Hyun salta. Accidente de Jang Joon Hyun.]
¿Qué quieres decir con que vas a renunciar ahora?
Su canción ya se encuentra en el tercer lugar.
Voy a hacer tu álbum si ella consigue el primer lugar.
Le dije que no quiero.
¿Has comido algo malo?
Tu regreso está en tus narices. ¿De qué estás hablando?
Hay un dicho que dice que puedes dejar de ser
gobernador de la capital, si así lo deseas.
Yo no quiero hacerlo.
Así que el contrato entre nosotros se termina automáticamente.
Lo siento.
Oye, tú. ¡Tú! ¡Oye!
Ella tiene que cuidar de su garganta
así que asegúrense de que no beba cosas frías.
Asegúrense de hacerle té de campanilla.
Ella tiene que usar una bufanda alrededor de su cuello.
Y más importante,
está loca, así que no puede dejar de practicar una vez que empieza.
Tienen que detenerla de vez en cuando.
¿Tienes alguna enfermedad incurable?
¿Vas a alguna parte?
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué nos dejas ser sus mánagers?
Es porque
ha vendido un buen número de álbumes.
Choi Choon Hee ha crecido lo suficiente.
Tengo que concentrarme en mi propia música.
Ella toma gran parte de mi tiempo.
¿Podemos hacerlo?
¿A dónde vamos ahora?
Vamos a estudiar música.
¿Es un lugar bonito?
Sí.
Sería bueno si Byul viniera también.
¿Que es este lugar?
Entremos.
Este ruido 'punzante' es bien fuerte.
El sonido del mar.
Choi Choon Hee.
¿Sí?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que jugaste afuera?
Esta es la primera vez desde el último año de la secundaria.
¿Estás contenta?
Sí. Es divertido.
Estoy contento también.
- Choi Choon Hee. - ¿Sí?
Gracias.
¿Por qué?
Sólo... gracias.
Entonces muchas gracias también por llevarme ayer.
Lo siento.
¿Por qué?
Sólo tienes que saber que lo siento.
Eso es cierto. Hay más de una cosa porque debes disculparte.
Esta chica...
Disculpe.
- ¿Eh? - ¿Qué estás haciendo?
Estudio sonido.
Oye, toma eso. Gracias por su duro trabajo.
Bienvenida.
Es bonito.
¿Te gusta?
Tus gustos...
¿Qué? Es bonito.
- Gracias por su duro trabajo. - Sí. Adiós.
- Sí. - ¡Date prisa!
Es tan agradable.
Este es un lugar especial del que sólo yo sé.
Eres la primera persona que he traído aquí.
¿En serio?
Me siento honrada.
Sabes, hay momentos en la vida
cuando estás herido, molesto o deprimido sin razón alguna.
Es verdad.
Hay veces que quieres ser consolado por alguien.
Cierra los ojos
y trata de sentirlo.
Si te quedas aquí solo, te calmas.
Es bien agradable.
Choi.
Vas a ser una cantante brillante, no importa dónde te encuentres.
¿Por qué me pones la piel de gallina?
Basta.
Mi sexto sentido es una locamente exacto.
Conozco esta canción.
- ¿Tú? - Sí.
¿Conoces algo aparte de Trot?
No me subestimes. Escucho muchas canciones.
Me gustas tanto.
Quiero decirte eso
pero no puedo encontrar el valor.
Me gustas mucho también.
Quiero decirte eso, pero no puedo encontrar el valor.
Quiero decirte que te amo.
Mientras estoy quemándome así por dentro
me preocupa que te vayas.
Seguimos preocupándonos como tontos.
Uno, dos, tres. Cuando veo tus ojos, me sorprende, así que muevo la mirada.
Mi cara se vuelve roja delante de ti como una tonta.
Practiqué decir 'Te amo' más de lo que puedo contar.
Pero no puedo decirlo.
¿No quieres comer algo?
¡Kimbap triangular!
Uno que no ha expirado aún.
¿Por qué lo preguntas?
Voy a hacértelo.
¿Por qué?
Porque quiero.
¿No terminas todavía? Voy a morirme de hambre primero.
Joon Hyun, date prisa. Tengo hambre.
Está hecho.
Tengo hambre.
Listo.
Date prisa y tráelo.
- Aquí. - Parece que sabe bien.
Tiene mucha carne.
Mastiquen lentamente y coman.
Esto está bueno.
Come también.
Está bien.
¿Qué quieres decir con que está bien? Toma.
Está delicioso, ¿verdad?
Sólo dilo adentro. ¿Por qué tenemos que salir hasta afuera?
Voy a irme de tu casa.
¿Qué?
Voy a dejar de ser tu mánager también.
¿De qué estás hablando de repente?
¿Qué quiere decir con que 'de repente?'
¿Creías que iba a seguirte toda la vida?
Tu vida es suficientemente buena ahora.
Más gente te reconoce también.
Puede que lo haya olvidado ya que estoy aquí
pero soy un cantante.
Tengo que prepararme para mi álbum también.
¿No es así?
Eso es cierto, pero...
no habías dicho nada hasta ahora. Se siente repentino.
Me preguntaste antes
porque quise hacerte cantante.
En realidad, hice un trato.
Presidente Jo Hee Moon dijo que iba a hacer mi
álbum de regreso si yo te hacia un cantante.
¿Qué?
Es por eso que el artista Jang Joon Hyun hizo una cantante de Trot.
No estaba a tu lado porque me agradabas.
¿Entiendes ahora?
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
Tenemos que ir por caminos separados ahora.
Voy a entrar primero.
Ten.
- Voy a ir a la escuela ahora. - Byul.
¿Tienes tu diario de observación?
- Ah, cierto. - Cielos.
Ven aquí.
No puedes olvidarlo la próxima vez. ¿De acuerdo?
Usted puede recordarme.
Ven aquí.
Listo.
Estaré de vuelta.
Byul.
Si consigues crédito completo en tu diario de
observación, es gracias a mí. ¿De acuerdo?
Invítame a comer.
Adiós, Choon Hee.
Vuelve pronto.
Lo primero en la agenda de hoy es el programa de radio, ¿verdad?
Vamos.
Espera un momento.
¿Por qué?
Hagámoslo bien en la transmisión de hoy.
Sí.
Hola, la señorita Choi Choon Hee está aquí.
- Hola. - Hola.
- Soy Choi Choon Hee. - Por favor, entra.
Sí.
Hazlo bien.
Sí.
Vas a estar aquí, ¿no?
Por supuesto.
Tienes que estar allí.
El momento en que estuviste a mi lado
me encantó cómo te veías.
Aunque lloré ayer. Hoy sé
mañana seré feliz por ti.
No necesitaba a alguien guapo o genial. No, no.
Sólo necesitaba una persona tierna.
Voy a olvidar todo el pasado.
Ahora no puedo hacer nada sin ti.
No puedo hacer nada más que amar.
Subtítulos por DramaFever